Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

einen Ring aufstecken

  • 1 jdm. einen Ring aufstecken

    to put / place a ring on sb.'s finger

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. einen Ring aufstecken

  • 2 aufstecken

    auf|stecken sw.V. hb tr.V. 1. закачам, забождам; 2. umg отказвам се от нещо, зарязвам нещо; einen Ring aufstecken слагам си пръстен; Kerzen aufstecken закачам свещи (на елха); umg das Studium aufstecken отказвам се от следването; Sp der Läufer musste wegen einer Verletzung aufstecken бегачът трябваше да се откаже от състезанието поради нараняване.
    * * *
    tr 1. забождам; das Haar aufgesteckt tragen нося кок; 2. гов отказвам се от;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufstecken

  • 3 aufstecken

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (feststecken) put on ( auch aufstecken auf + Akk); mit einer Nadel: pin ( auf + Akk on[to])
    2. (hochstecken) (Saum) pin up; (Gardinen, Haar) put up
    3. umg. (aufgeben) pack ( oder chuck) in
    II v/i umg. (aufgeben) pack ( oder chuck) in; beim Sport: retire, withdraw
    * * *
    auf|ste|cken sep
    1. vt
    1) (= auf etw stecken) to put on (
    auf +acc -to); Fahne to put up ( auf +acc on); (COMPUT) Modul, Karte to plug in

    sich (dat) einen Ring áúfstecken — to put on a ring

    jdm einen Ring áúfstecken — to put a ring on sb's finger

    Kerzen auf einen Leuchter/den Baum áúfstecken — to put candles in a candlestick/on the tree

    2) (mit Nadeln) to pin up; Haar to put up
    3) (inf = aufgeben) to pack in (inf)
    2. vi
    inf = aufgeben) to pack it in (inf); (bei Rennen etc auch) to retire
    * * *
    auf|ste·cken
    I. vt
    1. (auf etw stecken)
    ▪ etw \aufstecken to put on sth sep
    Bajonette \aufstecken to fix bayonets
    Fahnen \aufstecken to put up sep bunting
    ▪ etw \aufstecken to pin [or put] up sth sep
    3. (fam: aufgeben)
    ▪ es \aufstecken to pack it in fam, to give up on it fam
    II. vi (fam) to pack it in fam
    * * *
    1.
    1)

    sich (Dat.) das Haar/die Zöpfe aufstecken — pin or put one's hair/plaits up

    2) (ugs.): (aufgeben)

    etwas aufstecken — give something up; pack something in (sl.)

    2.
    intransitives Verb (ugs.): (aufgeben) retire
    * * *
    aufstecken (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (feststecken) put on ( auch
    auf +akk on[to])
    2. (hochstecken) (Saum) pin up; (Gardinen, Haar) put up
    3. umg (aufgeben) pack ( oder chuck) in
    B. v/i umg (aufgeben) pack ( oder chuck) in; beim Sport: retire, withdraw
    * * *
    1.
    1)

    sich (Dat.) das Haar/die Zöpfe aufstecken — pin or put one's hair/plaits up

    2) (ugs.): (aufgeben)

    etwas aufstecken — give something up; pack something in (sl.)

    2.
    intransitives Verb (ugs.): (aufgeben) retire

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufstecken

  • 4 loop

    1. noun
    1) Schleife, die
    2) (cord) Schlaufe, die
    3) (contraceptive coil) Spirale, die
    2. transitive verb
    1) (form into a loop) zu einer Schlaufe/Öse formen
    2) (enclose) umschlingen
    3) (fasten)

    loop up/together — etc. mit einer Schlaufe hoch-/zusammenbinden usw.

    4) (Aeronaut.)

    loop the loop — einen Looping fliegen; loopen (fachspr.)

    * * *
    [lu:p] 1. noun
    1) (a doubled-over part of a piece of rope, chain etc: She made a loop in the string.) die Schlinge
    2) (a U-shaped bend in a river etc.) die Schleife
    3) (IUD; a contraceptive device used by women.)
    2. verb
    (to fasten with, or form into, a loop or loops: He looped the rope round a post.) schlingen
    * * *
    [lu:p]
    I. n
    1. (shape) Schleife f; of a string, wire Schlinge f; of a river Schleife f
    belt \loops Gürtelschlaufen pl
    2. AVIAT Looping m
    3. (in skating) Schleife f
    4. (contraceptive) Spirale f
    5. of tape, film Schleife f
    6. ELEC Schleife f, Regelkreis m
    7. COMPUT [Programm]schleife f
    8.
    ▶ to knock [or throw] sb for a \loop ( fam) jdn fertigmachen fam
    II. vt
    ▪ to \loop sth um etw akk eine Schlinge machen
    \loop the rope over the bar schling das Seil um die Stange
    he \looped his arms around her body er schlang seine Arme um sie
    to \loop thread [mit einem Faden] eine Schlinge machen
    to \loop an airplane einen Looping machen [o drehen]
    to \loop the loop einen Looping fliegen
    III. vi
    1. (form a loop) eine Schleife machen; road, stream sich akk schlängeln
    the road \loops round the farm buildings die Straße führt in einem Bogen um die landwirtschaftlichen Gebäude
    2. AVIAT einen Looping drehen
    * * *
    [luːp]
    1. n
    1) (= curved shape) Schlaufe f; (of wire) Schlinge f; (of river, RAIL) Schleife f; (MED) Spirale f
    2) (AVIAT) Looping m
    3) (COMPUT) Schleife f
    2. vt
    rope etc schlingen (round um)
    3. vi
    (rope etc) sich schlingen; (line, road etc) eine Schleife machen
    * * *
    loop1 [luːp]
    A s
    1. Schlinge f, Schleife f:
    a) ganz durcheinanderbringen,
    b) ins Unglück stürzen
    2. Schleife f, Windung f (eines Flusses etc)
    3. a) Schlaufe f
    b) Öse f
    c) Ring m
    4. Eis-, Rollkunstlauf: Schleife f
    5. FLUG, SPORT Looping m, auch n (Figur, bei der das Flugzeug einen vertikalen Kreis beschreibt)
    6. BAHN etc (Wende)Schleife f
    7. ANAT (Darm- etc) Schlinge f
    8. PHYS
    a) (Schwingungs)Bauch m
    b) Punkt m der größten Amplitude
    9. ELEK
    a) Schleife f, geschlossener Stromkreis
    b) geschlossenes magnetisches Feld
    10. IT (Programm)Schleife f
    11. MED Spirale f
    12. → academic.ru/43789/loop_aerial">loop aerial
    13. US Geschäftsviertel n
    B v/t
    1. in eine Schleife oder in Schleifen legen, schlingen
    2. eine Schlinge machen in (akk)
    3. eine Schnur etc schlingen ([a]round um)
    4. mit Schleifen oder Schlaufen festmachen oder versehen:
    loop up sein Haar, ein Kleid etc aufstecken
    5. loop the loop FLUG, SPORT loopen, einen Looping fliegen oder ausführen
    6. ELEK zu einem geschlossenen Stromkreis zusammenschalten:
    loop in in den Stromkreis einschalten
    C v/i
    1. eine Schlinge bilden
    2. eine Schleife oder Schleifen machen, sich winden
    3. sich schlingen ([a]round um)
    4. → B 5
    loop2 [luːp] s METALL Luppe f
    * * *
    1. noun
    1) Schleife, die
    2) (cord) Schlaufe, die
    3) (contraceptive coil) Spirale, die
    2. transitive verb
    1) (form into a loop) zu einer Schlaufe/Öse formen
    2) (enclose) umschlingen

    loop up/together — etc. mit einer Schlaufe hoch-/zusammenbinden usw.

    4) (Aeronaut.)

    loop the loop — einen Looping fliegen; loopen (fachspr.)

    * * *
    (aeronautics) n.
    Looping -s n. n.
    Kreislauf (Strömung) m.
    Schlaufe -n f.
    Schleife -n f.
    Schlinge -n f.
    Öse -n f. v.
    eine Schleife machen ausdr.
    in Schleifen legen ausdr.
    in eine Schleife legen ausdr.
    schlingen v.
    sich schlingen v.
    sich winden v.
    zur Schleife schalten ausdr.

    English-german dictionary > loop

  • 5 slip on

    transitive verb
    überstreifen [Bezug, Handschuh, Ring]; schlüpfen in (+ Akk.) [Kleid, Hose, Schuh]; anziehen [Strumpf, Handschuh]; anlegen [Schmuck]
    * * *
    (to put on (clothes) quickly.) überstreifen
    * * *
    vt
    ▪ to \slip on on ⇆ sth etw anziehen [o überstreifen]
    to \slip on on ⇆ a ring sich dat einen Ring anstecken
    * * *
    vt sep
    schlüpfen in (+acc); dress, gloves also überstreifen, überziehen; ring aufziehen; lid drauftun (prep obj auf +acc)

    he slipped the ring onto her finger — er steckte ihr den Ring an den Finger

    * * *
    slip on v/t (sich) einen Ring anstecken, (sich) ein Kleid etc überstreifen, TECH aufstecken
    * * *
    transitive verb
    überstreifen [Bezug, Handschuh, Ring]; schlüpfen in (+ Akk.) [Kleid, Hose, Schuh]; anziehen [Strumpf, Handschuh]; anlegen [Schmuck]
    * * *
    (a ring, etc.) v.
    anstecken v. v.
    rasch anziehen ausdr.

    English-german dictionary > slip on

  • 6 nataći

    (-knuti) an|stecken, auf|stecken, an|-(auf|-)spießen, auf|ga-beln, auf|pflanzen; n. prsten einen Ring anstecken; n. ukras einen Schmuck aufstecken; n. meso Fleisch aufspießen (aufgabeln); n. bodež das Seitengewehr aufpflanzen

    Hrvatski-Njemački rječnik > nataći

См. также в других словарях:

  • Ring (Schmuck) — Ring Papst Pauls II. Goldbronze und Bergkristall Mittelitalien, 1464–1471. Der Ring zählt zu den bekanntesten Schmuckformen. In allen Kulturen findet man ihn als Schmuck für die Hand und den Fuß. Ohrringe und Nasenringe gehören dagegen zu den… …   Deutsch Wikipedia

  • aufstecken — passen; klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); das Handtuch werfen (umgangssprachlich); aufgeben; …   Universal-Lexikon

  • stecken — festhaften; befestigen; festhängen; anfügen; anhängen; ausplaudern; enthüllen; verraten; offenbaren; preisgeben; investieren; pumpen …   Universal-Lexikon

  • Stecken — Stock; Rute; Stange; Stab * * * 1ste|cken [ ʃtɛkn̩] <tr.; hat: a) (etwas mit einer Spitze Versehenes) so in etwas fügen, dass es haften bleibt: die Nadel in den Stoff stecken; den Stock in den Boden stecken. Syn.: ↑ spießen …   Universal-Lexikon

  • Ehering — Moderner Herrenring aus Stahl mit Tribal Gravierungen Der Ring zählt zu den bekanntesten Schmuckformen. In allen Kulturen findet man ihn als Schmuck für die Hand und den Fuß. Ohrringe und Nasenringe gehören dagegen zu den Nadeln …   Deutsch Wikipedia

  • Fingerring — Moderner Herrenring aus Stahl mit Tribal Gravierungen Der Ring zählt zu den bekanntesten Schmuckformen. In allen Kulturen findet man ihn als Schmuck für die Hand und den Fuß. Ohrringe und Nasenringe gehören dagegen zu den Nadeln …   Deutsch Wikipedia

  • Ringschmuck — Moderner Herrenring aus Stahl mit Tribal Gravierungen Der Ring zählt zu den bekanntesten Schmuckformen. In allen Kulturen findet man ihn als Schmuck für die Hand und den Fuß. Ohrringe und Nasenringe gehören dagegen zu den Nadeln …   Deutsch Wikipedia

  • Trauring — Moderner Herrenring aus Stahl mit Tribal Gravierungen Der Ring zählt zu den bekanntesten Schmuckformen. In allen Kulturen findet man ihn als Schmuck für die Hand und den Fuß. Ohrringe und Nasenringe gehören dagegen zu den Nadeln …   Deutsch Wikipedia

  • Nikon F2 — Typ: Professionelle Kleinbild Spiegelreflexkamera mit ansetzbarem Motor und mechanisch gesteuertem Schlitzverschluss. Prod …   Deutsch Wikipedia

  • Agfamatic — Mit Agfamatic bezeichnete Agfa 1970 eine spezielle Kamera für die Instamatic Kassette vom Typ 126 und ab 1972 sämtliche Kameras für diesen Filmtyp, mit Agfamatic Pocket zudem die Modelle für den Pocketfilm vom Typ 110 seit deren Erscheinen im… …   Deutsch Wikipedia

  • Weben — Zur Betätigung eines Webstuhls wird die aus einer die Breite des Gewebes bestimmenden, oft sehr großen Anzahl von Kettenfäden gebildeten, auf einer Walze (Kettenbaum) A (Fig. 1) aufgewickelten Kette über einen sogen. Schleifbaum a geführt, dann… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»